Au revoir, Sandra.
Prenez soin de vous.
Au revoir, mon petit !
Il m'a dit au revoir.
- Ecris-nous. - Vous aussi.
On a tout.
Prenez soin de vous.
Rejoins-nous quand tu veux.
Je vais y réfléchir.
On verra si je tiens Ie coup ici.
Un message pour papa ?
Dis-lui que j'ai grandi.
Pour cinq pesos.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
- Merci. - Pas de quoi.
- Ça va bien ? - Oui. Et toi ?
Ça peut aller.
C'est drôle les bagnoles a gaz.
- La pompe à air marche ? - C'est là.
Hier, elle marchait pas.
On va voir.
- Beaucoup de boulot ? - Pas mal.
De longues journées ?
C'est pas ça, mais on n'arrête pas une seconde.
Même pas pour manger ?
Si, mais juste une demi-heure.
Ça y est.
- A plus ! - Tu veux manger ?
On pourrait déjeuner demain. Je mange près d'ici.
-On pourrait manger ensemble. -Je n'ai qu'une demi-heure.
Allez ! Ici, on te laisse pas une minute.
C'est vrai.
On fait de sandwichs de saucisse superbes à côté.
Ils font aussi de super paninis: saucipan, boudipan,
viandipan, des délices ! Et tout un choix de pâtes.
- Alors, ça t'a plu ? - Oui, délicieux.
Tu veux autre chose ?
- Vraiment ? - Non. Vas-y, si tu veux.
Tu rigoles ? J'en peux plus !
Je me sens lourd.
Ce soir, tu veux que je te ramène chez toi ?
T'as pas l'air sûre.
- ll vaut mieux pas. - A cause de ton copain ?
- Mon ex. - Tant mieux !
J'habite toujours chez lui, en attendant.
Ça fait longtemps que tu cherches un logement.
C'est dur à trouver.
Je suis là pour ça.
Je blague pas.
J'osais pas te le dire mais j'ai une chambre libre chez moi.
J'habitais avec mon frère et sa femme,
ils sont partis vivre en Espagne et leur chambre est libre.
Viens la voir.
Tu peux rester quelques jours, la louer...
Je cherche quelque chose pour moi seule.
Merci quand même.
Tu dis non à tout, aujourd'hui.
Tu veux que je parte ?
Allons-y.
TAXIS COURSIERS/TABAC
J'ai le visage gelé.
Il y a du maté ? Ça va ?
Six.
Goodlife Delivery...
Bonjour, Mme Lopez. Oui, c'est Roberto.
Que puis-je pour vous ?
Oui, bien sûr.
Peu importe la marque ?
Aucune idée, ça dépend de la circulation.
On fera au plus vite.
Ne vous inquiétez pas. A tout à l'heure.
Viens ici, petit !
C'est pour Mme Lopez. Achète-lui ça.
Apporte-lui.
J'irai plus tard.
Faut la livrer avant midi. Laisse ces limaces !
Elles me gonflent, ces limaces !
Mettez-les dans l'arriére-boutique.
- lls vont manquer de lumière. - T'as qu'à foutre une torche !
Je m'occupe de la livraison ou des limaces ? Je livre !
Où est Beto ?
Aucune idée.
Comment ça ? Il devait arriver à midi.
Il est incroyable, ce garçon !
C'est quoi, ce bordel ?
JE VENDS MA PLACE
"Enculé ! Chéri !
"Réponds-moi, enculé."
- J'écoute. - "Enculé, tu m'entends ?"
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
"Roberto est furax. T'arrives ?"
Je poireaute au consulat italien depuis hier soir.
J'attends ma mère pour me relayer. J'arrive.
"Entendu, mon grand.
"A tout à l'heure, enculé, pédé."
Change le mat.
C'est toi, le chef ?
Va en refaire, Petit-gris.
Petit-gris obéit.
Miam !
- Ça va ? - Bien.
Pour la chambre, t'étais sérieux ?
Super ! Je vais en visiter une par ici...
mais autant voir la tienne d'abord.
On y va ?
Entre.
Voilà la suite...
"Sweet dreams".
Si tu décides de la prendre,
je dégage ça pour te faire de la place.
C'est bien.
C'est qui ?
Moi, avec mon frère. Celui qui est parti en Espagne.
Et là, c'est tes parents ?
C'est mon père, avec sa femme.
Ma mére est morte... il y a longtemps.
Désolée.
Qu'est-ce que j'allais dire... ?
Rien, voilà la chambre.
Si tu viens habiter ici, il faudra voir...
comment on s'y prend pour le ménage...
des parties communes: salle à manger,
cuisine, salle de bains...
Si on se couche tard ou si on mange tard,
faudra penser à laver son assiette...
C'est bien. Et le loyer ?
Cent pesos par mois.
Et les charges ?
Ça doit faire...
En faisant attention, il faut compter cent de plus.
On divise par deux.
Ça te fera environ 150 en tout.
Ça va.
Je pourrais emménager aujourd'hui ?
Autant te régler maintenant, j'ai cent pesos sur moi.
- Je te fais une quittance. - Pas la peine.
Si, je vais la faire.
Tu pourras le réparer ?
Je te règle une partie en bons.
Des bons, ça me tue !
C'est tout ce que j'ai.
- Ça ira. - Sûr ?
Oui, ça va.
Patricia, c'est ça ?
Précise que c'est moi la locataire.
Toi, tu loues. Moi, je suis la locataire. C'est ce qu'on met.
C'était bien, le bain ?
Super ! Merci.
C'est quoi ?
C'est à toi ? Pardon, j'avais pas vu.
T'étudies l'architecture ?
Dessin industriel.
En fait, j'étudie pas en ce moment.
Ça, c'est un boulot que je fais.
Je m'en sors pas. Mais je finirai par me débrouiller.
J'espère.
Tu fumes pas ?
J'ai peut-être un briquet. Je te l'apporte ?
Pas la peine...
Bon, je vais me coucher.
Il est tard.
En effet.
A demain.
Je t'attendais.
Tu m'attendais, moi ?
Oui, je commençais à m'inquiéter.
Ça va ?
Pas très fort.
Viens là.
Tu seras pIus à l'aise avec ça.
Merci.
Je me mets là.
Alors, ça va pas trop ?
Raconte.
J'ai eu une sale journée.
On m'a même refilé un faux billet. Quelle galère !
C'est con !
Pour le billet,
je peux en parler à Seba, mon collègue.
Tu sais quoi...
Je lui dirai qu'il est à moi.
Les faux billets, je lui donne. T'inquiète pas.
- T'es sûr ? - Oui, laisse-moi faire.
Heureusement que tu m'attendais.
- Heureusement ? - Oui, merci.
De rien.
Je suis là pour toi.
Comment ça ?
En cas de besoin. T'es chez moi, je serai toujours là.
Bien sûr, c'est chez toi.
Pas maI comme remarque.
Mais au-delà de la présence physique,
il y a la présence spirituelle.
Au-deIà du rapport propriétaire-locataire,
je peux aussi être un soutien pour toi.
Genre soutien technique.
Sinon, ça serait pas drôle. Puisqu'on cohabite...
autant s'épauler, non ?
Je trouve ça bien.
Moi aussi.
Si t'as un pépin, tu me touches l'épaule. Et vice versa.
T'as un problème ?
Mon chef est très méchant.
J'irai le cogner et mettre le feu à la station-service.
Je ferai tout sauter !
Bien !
T'es venue hier ?
T'as un problème ?
- Ton temps est écoulé ! - Comment ça ?
On sent les lattes. Je peux...
Voilà. On se le partage.
Fais comme chez toi.
T'es à l'aise ?
Je bois encore un maté et je file.
- T'es en retard, non ? - Je vais me faire virer.
Il fait froid !
J'ai tout, ça y est.
Je m'en vais.
Bon, je m'en vais. Salut.
Un bisou d'ami qui sait pas trop où il en est.
Il refuse de payer.
Je vais quand même pas le menacer avec un fIingue.
Appelle-le, toi. Je suis pas Ioin.
J'arrive. J'ai combien de courses encore ?
D'accord.
Il fait froid !
- Non, c'est tout propre ! - Je vouIais juste t'embrasser.
Tes chaussures sont sales.
- T'es de mauvais poil ? - Non, je nettoie.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Mes cours ?
Je ris toute seule. Pour ne pas pleurer.
A New York aussi, il y a de bons dessinateurs.
Et ici ?
Non. On a inventé le stylo à bille.
Et le bus.
Et la confiture de lait.
Et le baiser.
T'es trop couverte.
- Il fait chaud. - Oui, j'étouffe.
On enlève ça ?
J'ai trop de boutons ?
Une cinquantaine.
Laisse-moi faire.
- C'est beau, ça ! - A moi, maintenant.
Laisse-moi faire.
On va faire la montagne russe.
Fais la montagne russe.
Allez, toi aussi.
Il fait froid !
Tu me fais un bisou ?
-Allez, on fait dodo. -J'ai pas sommeiI.
Allez !
Allez, on fait dodo.
Pato !
Téléphone !
Evite qu'on t'appelle ici. C'est pas une cabine publique !
Bonjour, maman.
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit, je peux pas.
Mais comment ?
Avec vous, c'est toujours pareil. J'y peux rien...
D'accord, restez là. Je vais voir ce que je peux faire.
C'est toi, Hernàn ?
Je suis Elvira, la mère de Pato.
On arrive de Mar del Plata. Vous avez parlé ?
Excuse-nous, on exagère, mais...
Ie voyage a été épuisant
et on s'est permis de s'allonger un peu.
Pas de probléme.
Merci.
Je te sers, Elvirita ?
Ça va comme ça, chérie ?
Je tiens à vous remercier, au nom de ma famille,
pour ce si beau geste...
de nous offrir l'hébergement
et de nous convier à votre table.
Un tel geste...
se fait rare chez les Argentins.
Merci beaucoup, Hernàn.
Y a vraiment pas de quoi.
Remercie-le, Luli.
Merci, monsieur.
De rien.
Je suis désolée. Je t'ai appelé à ton travail...
mais t'étais déjà parti.
Ça va. On s'est déjà présentés et tout.
Y a pas de souci.
Ils peuvent passer la nuit ici ?
Pas de problème, vraiment.
- Merci. - De rien.
C'est occupé !
C'est moi. Je peux entrer ?
Bon, c'est déjà fait.
Excuse-moi, mes parents ont débarqué...
- J'aurais voulu te prévenir. - T'inquiéte pas.
Ils sont toujours comme ça...
C'est tes parents.
Ils te rendent visite, ils vont pas aller à l'hôtel.
Oui, mais quand même.
Merci.
- Je voulais te remercier. - De rien.
Ça rafraîchit le visage !
- Et Luli, comment tu la trouves ? - Magnifique !
Elle l'a eue à quel âge, ta mère ?
- Ma mère ? - Oui.
Luli n'est pas sa fille. C'est la mienne.
Tu déconnes ?
Pas du tout, c'est vrai. Je déconnerais pas avec ça.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je sais pas...
Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
Vu nos rapports, on peut se dire ce genre de choses.
Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'aimes plus parce que j'ai une fille ?
Je t'aime, la question n'est pas là.
Ça m'embête que tu m'aies rien dit.
Je te l'aurais dit, pardonne-moi. Tu me pardonnes ?
Je te pardonne. Ça te va ?
Plus ou moins. Pardonne-moi vraiment.
- Je te pardonne. - Encore.
Laisse ça !
Bonjour.
Vous avez pris le petit déjeuner ?
J'ai pas osé.
Y a aucun probléme.
Vous voulez du thé, du café... ?
Un petit maté.
Laisse, je vais le faire. Te dérange pas.
Ça fait 10 ans qu'il fume plus mais il graillonne encore.
Quelle frimousse !
T'en veux ?
Ça te plaît ?
Et toi, ça te plaît ?
C'est délicieux ! Elle est à la fraise.
Allez, goûte !
C'est bon, hein ?
Ça se vend bien !
On vient en acheter de France, d'ltalie, de Suisse...
Les miens, les petits-gris, se vendent 16 doIIars le kilo.
Dans cette caisse, j'en ai presque 5 kiIos.
Dans 2 mois, comme ils sont hermaphrodites et s'autofécondent,
j'aurai environ 7 kilos.
Seba, qu'est-ce que ça fout ici ?
C'est les miens.
Je sais bien, tu devais les distribuer hier.
Je le ferai après, c'est pas mon boulot.
Comment ça ?
Ça fait partie de ton travail !
Je suis livreur, pas distributeur de tracts.
Alors, livre-moi ces tracts !
Et puis ces escargots de merde salissent tout !
Je t'ai dit de m'en débarrasser !
Allez, nettoie-moi ça !
Toi aussi !
On est toujours là.
Je vois.
Je cherche mon cousin mais je ne le trouve pas.
Mais quoi qu'il en soit,
demain après-midi ou au plus tard après-demain,
on part de chez toi.
Je compte te payer.
Pas la première nuit, tu nous l'as offerte.
Mais je te paierai.
Ne vous inquiétez pas.
Même si vous devez rester un jour de plus,
c'est pas la peine.
Si, l'argent, ça compte.
Quand on n'en a pas, on ne sait pas ce qu'on peut devenir.
On peut tomber très bas, tu comprends ?
C'est beau de tomber sur un garçon comme toi
qui a le coeur sur la main et te dit:
"Restez un jour ou deux ou même une semaine".
Mais je ne profite jamais des gens.
Même si je dois aller vivre sous un pont.
Parce que tout est ma faute.
Laissez, je m'en occupe.
Te faire un bon petit déjeuner, c'est le minimum.
Bonjour.
Voilà le sucre.
- Tu prends toujours ta moto ? - Oui.
Pour les gens, c'est dur. Mais toi, au moins,
t'as pas à te plaindre, t'as un travail.
De nos jours, c'est une bénédiction.
Oui, c'est une bénédiction.
Avoir du travail est une bénédiction.
Dieu m'en garde !
Pour progresser, il faut travailler.
Nous sortirons le pays de l'impasse grâce à nos efforts.
Tout le monde doit mettre du sien pour y arriver.
Je m'en vais.
Non, viens.
Non, tes parents sont là.
Allez, viens !
Rapidement.
Je voulais petit déjeuner avec toi et je me suis endormie.
- Tu pars ? - Oui.
Tes parents sont là.
On déjeune ensemble ?
Tu passes me prendre avec ta super moto ?
Je pars travailler.
J'ai été ravi de vous connaître.
Attends, mon garçon...
Allez, fais-lui goûter.
T'es toujours à la bourre.
Tiens.
- Donne-lui. - Goûte.
Alors ?
- Délicieux. - Encore un !
Ça va, Pato ?
Bien.
- Tu fais quoi, samedi ? - Je bosse.
Je parle du soir.
Rien, je sais pas.
T'aimes le cinéma ?
Je t'invite. Ça te dit ?
Peut-être, appelle-moi si tu veux.
- J'ai pas ton numéro. - J'ai pas de téléphone.
Je t'appelle ici ?
Mon chef ne veut pIus qu'on m'appelle ici.
- Alors ? - Quoi ?
Comment on fait pour... ?
On verra.
- Ça te va ? - Très bien.
A plus !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais j'ai frappé...
Tu m'épiais !
Je voulais savoir, c'est quoi, ces cartons ?
Tu m'épiais pendant que je me changeais.
Bon, excusez-moi.
Je veux qu'on dégage tout ça !
Venancio va bientôt arriver.
Il va tout t'expIiquer. Je vais finir de me changer.
- Ça va ? - Bien.
Je peux te parler ?
T'en fais, une tête ! Pourquoi ?
Tes parents ont rempli ma maison de machines.
Elle est pleine de cartons, de sacs de farine, d'ustensiles...
Viens.
Désolée. J'avais dit à Venancio de pas faire ça.
Il est comme ça, je sais pIus quoi faire.
Attends, t'étais au courant ?
Non, mais ce matin il m'a demandé de Iui prêter 1 500$
pour la caution d'un appartement.
J'ai dit que je les avais pas, mais tu sais comment il est...
Arrête...
Ils devaient rester une nuit, d'accord ?
Très bien.
- Je sais. - Je veux pas ces machines chez moi !
Je sais. Mais écoute-moi,
j'ai que 170 pesos.
En demandant un accompte ici,
je pourrais réunir 480 pesos.
J'ai plus rien. Et ils ont nulle part où aller.
Alors ?
Moi aussi, je suis fauché.
Tu me demandes ce fric ?
C'est pour ça que tu boudes ?
Et si je raque pas ?
Bon, j'ai compris !
Seba...
Tu peux nous laisser ? Je dois parler à Beto.
Ecoute, Beto, j'ai pris une décision...
Ça va ?
- Patricia m'a dit que... - Toutes mes excuses.
On s'apprête à partir.
Mais avant de rouvrir l'usine, je veux te donner une chance.
- Comment ça ? - Oui, une chance.
On envisage sérieusement d'agrandir l'usine, l'entreprise.
On cherche un partenaire, un investisseur.
On voulait te le proposer à toi.
- Ça m'intéresse pas. Merci. - C'est pour gagner de l'argent.
T'es intelligent, entreprenant.
Tu connais le prix de ces machines ?
Entre 2 000 et 3 000 pesos. Sans compter la clientéle,
notre potentiel, et le prestige de La Normanda !
Nos produits seraient vendus dans les supermarchés.
C'est la chance de ta vie.
Ça n'arrive qu'une fois, faut pas rater le coche.
SaIut, Pato. Ça va ?
Tu sors du boulot ?
Je te raccompagne chez toi ?
Sérieux, je te raccompagne. Ça m'embête pas.
Allez, monte !
Excuse-moi.
Et depuis quand ?
Environ 10 jours.
Ils ont envahi ta maison.
Faut réagir.
Va voir l'avocat au-dessus.
T'as rien à perdre. Tu verras bien.
Profite, on a rien à faire.
Le 72 !
- C'est moi. - Allez-y.
Vous savez oû c'est ?
Au fond du couIoir.
Entrez.
Bonjour. Maître Linares.
Enchanté. lnstallez-vous.
Vous me rappelez votre nom ?
Quintana.
Soyez patient, elle va arriver...
- Qui ça ? - La tutelle.
Je suis là pour un autre problème.
Un autre problème ?
Par où commencer... ?
J'ai loué une chambre à quelqu'un.
Cette personne a emmené sa famille,
ils ont envahi ma maison.
Maintenant ils exigent 1 500$.
pour partir. Mais moi, je veux pas...
1500 pesos ?
De l'extorsion, c'est évident !
Je vous conseillerais... Quintana, c'est ça ?
Arrangez-vous avec eux. Je vous coûterais plus cher.
Pour 1 100 pesos, ils partiraient dans la joie.
J'ai pas un rond et je paierai pas pour qu'ils partent.
Voilà ce qu'on peut faire. La maison est à vous ?
Vous êtes propriétaire ?
Elle est à mes parents.
Vous avez du travail ?
- Salaire ? - 380 pesos.
- Vous avez une voiture ? - Une moto.
Vous êtes dans le pétrin.
Pratiquement dans l'indigence avec vos 380 pesos.
On demande l'expulsion, d'accord ?
La procédure prend au moins 2 ans.
Faudra être patient, mais c'est bon. L'affaire m'intéresse.
Désolé, en ce moment c'est le bordel.
Appelez-moi au deuxiéme numéro, le premier marche pas.
Ça vous va ?
Appelez-moi.
Bien sûr, c'est moi qu'il a viré !
T'exagères, arrête ta parano.
Il savait que je comptais partir
et que j'entamerais pas de procès.
Enfoiré de merde !
Ça me casse les burnes ! Il s'énerve et te vire comme ça.
Pas possible !
Et on t'a donné ton passeport ?
Ces Ritals de merde vont encore traîner 6 mois
avant de me le donner.
Six mois ?
Je vais foutre quoi en attendant ?
De quoi je vais vivre ?
Fils de pute !
Si tu veux pas parce que t'es fatiguée, c'est pas grave.
- Tu m'en veux pas ? - Mais non.
J'ai une idée.
On va chez des amis à la campagne, ce week-end ?
Ils m'invitent pour un barbecue. C'est un lieu incroyable.
On prendra le soleil, l'air frais...
- Super. - Ça te dit ?
Je sais pas.
J'ai promis à Luli de passer le week-end avec elle...
AIors, on emméne Luli.
Ça lui plairait. Et moi, j'ai envie de la connaître.
Qu'en dis-tu ?
On verra.
Elle est comment, Luli ?
Magnifique.
C'est à cette heure que tu rentres ?
Oui, papa, je suis grande.
Vu ton comportement, on dirait pas
- Tenez, monsieur. - Non, merci.
C'est pour vous, monsieur.
Je peux pas vous expliquer tout de suite...
parce que j'ai la petite, mais appelez-moi.
J'organise une réunion pour des gens courageux,
des fonceurs qui veulent rentabiliser leur temps libre.
Vous avez des heures libres entre vos rondes.
Vous verrez, vous n'allez plus broyer du noir.
Tiens. Les gens ont faim, tu comprends ?
Face à cette pénurie d'emploi, je me suis dit :
"Venancio, il faut agir, entreprendre, créer de l'embauche".
Je fais appel à vous...
parce que vous avez l'air bosseurs, motivés,
vous avez ce dynamisme propre aux Argentins.
Bonjour.
Là.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
C'est qui ?
Je vais t'expliquer tout de suite, je reviens.
- Vous avez noté votre numéro ? - Oui, monsieur.
Parfait.
- On vous rappellera sûrement bientôt. - C'est quoi, ce bordel ?
- Je t'expliquerai. - Mon cul ! C'est qui ?
Tenez-vous prêt. C'est une chance unique.
On n'appelle les postulants que deux fois.
Messieurs,
le poste est pourvu.
Je veux pas vous faire perdre votre temps.
- Vous êtes content ? - Merci, Don Venancio.
- J'attends votre appel. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Expliquez-moi, Venancio !
C'est quoi ces demandes d'emploi ? Toute cette merde !
Vous montez une usine chez moi ?
Donne-moi 15 jours. Je réunis des sous et on s'en va.
D'accord ?
J'en ai marre de passer pour un con !
- Partez, j'ai déjà contacté un avocat. - Un avocat ?
Quel culot ! Pour qui tu nous prends ?
En plus, une expulsion,
ça prend plus d'un an. T'as intérêt à te caImer.
On s'en sort tous ou on s'enfonce tous, compris ?
Je sais ce qui se passe.
Parfois les gens me prennent pour un con.
Comment ça ?
Tu vois bien ce qui m'arrive.
Soit j'ai une tête de con,
soit j'ai l'air con dans certaines circonstances.
C'est le cas maintenant !
Elle a quoi, ma tête ?
Tu fais une tête de con. Là !
Pas maintenant. Là !
Je me rends pas compte quand j'ai l'air con.
Là, t'as une tête de con.
Et toi, t'as une tête de malin !
Une tête d'escargot défoncé !
Une bouche de limace !
Tu fais le malin !
Putain de merde !
- Du calme. - T'es qui, toi ?
Ramôn Ticona, le pâtissier. Enchanté.
Enchanté, mon cul !
Fous le camp ! Dégage-moi tout ça !
- Touchez pas, vous allez me la dérégler. - Rien à foutre !
Calmez-vous. Votre associé m'a parlé de votre dispute.
Vous inquiétez pas,
je ferai tout pour que La Normanda reprenne.
- Je m'en bats les couilles ! - Laissez !
Me touche pas !
Maman, t'entends ?
Reste tranquille. C'est rien, ma chérie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- S'il te plaît, laisse-moi entrer. - Non, c'est terminé !
S'il te plaît, Hernàn...
Je dois aller aux toilettes, ça presse.
Allez à la station-service du coin.
Pas question !
Ça peut pas attendre, je dois aller aux toilettes.
Allez ailleurs.
Laisse-moi passer ! Me touche pas !
- Dégagez ! - Pousse-toi !
Me crie pas dessus !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Tu saignes.
Ouvre, s'il te plaît !
Va chercher un verre d'eau.
Hernàn, t'es là ?
Ouvre-moi !
Il est blessé. Apporte de quoi le soigner. Vite !
Doucement...
Donne.
Ne te touche pas.
Elvira, regarde.
Il te faudra des points de suture.
Faut les soulever délicatement.
Puis on les pose là.
C'est mieux de le faire avec ça...
- Quoi ? - Il est 4 h du matin.
Tu vois pas qu'on travaille ?
Mais moi, je dors !
Je te prépare ton petit déjeuner ? Maintenant que t'es levé...
- T'as compris ? - Oui.
Excuse-moi...
Je voulais t'en parler.
Je me sens coupable.
C'est vrai, crois-moi.
Je connais la situation avec Venancio.
Comprends-moi, il me donne du boulot.
On se connaît depuis longtemps, toi et moi, pas vrai ?
Tu sais bien, si un voyou entrait chez toi,
je serais le premier à prendre un flingue pour le dégager.
Mais là, c'est autre chose, c'est une histoire de famiIIe.
Une histoire de famille, mon cul !
Vous avez bien compris ?
C'est une affaire en or, une chance pour tous.
Personne d'entre vous
va devoir avancer de l'argent,
comme c'est souvent le cas.
Certains nous obligent à avancer de l'argent
qu'on ne peut pas avancer
tout simplement parce qu'on n'en a pas.
Ici, le seul investissement qu'on vous demande
c'est l'amour, l'affection, la passion pour développer
un produit argentin au sein d'une entreprise
entièrement argentine
qui ne dépend pas des capitaux étrangers...
T'abîmes le lave-linge !
Vous comprenez ? Parce que le churro, il est quoi ?
Argentin !
J'ai pas entendu. Il est quoi ?
- Argentin ! - Et comment, messieurs !
Le churro est argentin !
Qui parmi vous veut partager cette belle expérience
au sein de la chaîne la Normanda ?
Toi, Beto, approche.
Allez, raconte un peu ta réussite.
Grâce à l'opportunité que m'a donnée Don Venancio,
j'essaie de trouver des vendeurs performants.
Mais trouver ce genre de vendeurs, c'est pas évident.
- Je les recrute en discutant avec eux. - Comment ça ?
Si on leur explique pas les choses...
Oui, ça passe par l'affection.
On leur explique la technique.
Ça a l'air impossibIe, mais non, c'est merveilleux !
Et tu touches combien ?
Entre la vente au détail et les commissions de mes vendeurs,
je toucherais environ 200 pesos par mois.
Voilà, 200 pesos !
Et seulement pendant ses heures libres.
On applaudit Beto ! Il le mérite.
Tu descends pas ?
Je sais pas.
Je me sens pas bien.
T'es souffrante ?
Non, j'ai pas mal, mais je me sens pas bien.
On va manger un truc ?
- Je veux pas te déranger. - Tu rigoles ? Arrête !
Allez, je t'invite dîner.
- C'est prêt ? - Ce panier, oui.
Mets-en encore.
Cette lettre est pour toi.
Elle est ouverte.
- Qui l'a ouverte ? - Je l'ai trouvée comme ça.
Tu trouves ça normal, c'est ça ?
Alors, raconte-moi comment va mon frère. Et l'Espagne ?
Je l'ai pas lue.
Alors, appelle ton père pour qu'il me parle de l'Espagne.
Quel culot ! Quelle est la limite ?
J'en sais rien.
Excuse-moi, Hernàn.
Je sais pas quoi te dire.
Ça me dépasse, cette situation.
Je sais pas quoi dire, vraiment.
Je t'aime, crois-moi.
Bon, je vais lire ma lettre.
Chauds, les churros !
Chouettes, chauds, churros !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Quoi ? - Dégage !
- Pourquoi ? - C'est ma place, dégage !
- Cette rue est à moi, dégage ! - Tu l'as achetée ?
Oui ! Fous le camp !
Casse-toi ou tu le regretteras !
Tire-toi !
Connard !
FiIs de pute, va !
Ils sont assez déçus par l'Espagne mais...
Ils y restent quand même. Donne.
Laisse, c'est bon.
Non, je la prends.
J'aimerais que...
que tu comprennes que je n'ai rien à voir...
dans tout ce qui se passe.
T'en as assez des churros.
Moi aussi, j'en ai marre, je te jure.
Cette situation me blesse, moi aussi.
C'est comment, cette phrase... ?
"Les ouragans du coeur sont les tempêtes du..."
- Laisse tomber ! - Non, dis-moi.
J'ai oublié.
"Les ouragans du coeur sont les tempêtes..."
Je sais plus.
Le bus arrive.
Tu vois ce mec dehors ? Regarde discrètement.
Tu le vois ?
- Tu le connais. - J'ai déjà vu sa tête.
C'est le Dingue, je t'en ai parIé.
- Il joue au foot avec les Morales ? - Bon joueur.
Vachement bien ! Il jouait avec Biquet et les deux autres.
C'est un dur, il fait ce genre de bouIot.
- Quel boulot ? - Foutre les gens dehors.
On devrait lui en parler.
Il foutrait dehors les machines et tout.
Il te prendrait pas cher, il dit jamais non.
- Allez, va lui demander. - Je verrai après.
Il ira chez toi tout foutre dehors quand tu seras pas là.
Arrête tes conneries.
D'accord, c'est des conneries.
C'est une grosse affaire.
Finie la vie à crédit !
Ce métier, je m'y connais.
Je saurai faire marcher l'affaire.
Ce qui m'inquiéte, c'est ta mère.
Elle est débordée, la pauvre.
Et cette arthrite de merde ne la lâche jamais !
T'essuies pas ?
Désolée.
Tu devrais faire plus attention
au lieu de t'excuser en permanence.
Comme je disais, ta mère...
Y a des miettes partout !
Pardon, j'avais pas vu.
Ta mère dit qu'elle a mal aux poignets, aux os...
Faudra lui donner un coup de main.
Tu vas devoir arrêter à la station-service.
Me demande pas de quitter mon travaiI.
On ne discute pas ce que je dis.
On obéit, c'est tout !
C'est un travail fixe. Me demande pas ça, s'il te plaît.
Dégage-moi ça !
Maman, tu m'emménes au jardin ?
Non, j'ai trop de travail.
Ta mère, c'est moi. Elle, c'est ta grand-mère.
Tu pourrais lui dire autrement.
Faut que ça soit clair pour elle. Toi, tu l'embrouilles.
Luli, viens !
Je suis ta mère, ma chérie.
Je t'ai portée 9 mois dans mon ventre.
Tu le sais ?
Fais-moi un câlin !
C'est qui ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vouIais te parler. Je peux ?
Entre.
J'allais me coucher.
Ça peut pas attendre demain... ?
Tu m'entends ?
Je dois partir.
Mais je reviendrai et on se quittera pIus...
jusqu'à ce que tu sois grande.
D'accord ?
Fais-moi un bisou.
Serre-moi fort.
Allez, recouche-toi.
Voilà.
José Luis ?
Oui, Pato. Ça va ?
Bien. J'ai un service à te demander.
Je peux entrer ?
Bien sûr, monte.
Merci.
Je ferai mon lit, t'inquiéte pas.
Voilà. Les draps sont là,
t'as une couverture...
Merci beaucoup.
Au besoin, tu me réveilles.
Ça va ?
Je vais me coucher.
A demain. Merci.
Bonjour.
Bonjour, Seba.
J'étais en train de dire à Hernàn et à Osvaldo...
que la boîte ne marche pIus.
Mais je me disais
que ça vous intéresserait peut-être...
de reprendre l'affaire.
Mais tu dois cinq mois de loyer.
Je sais bien.
Il faudrait un fond de roulement de 3 000 pesos.
Moi, ça m'intéresse pas.
C'était surtout pour vous garantir vos salaires.
Le salaire, c'est sacré, mais il faudra patienter un peu.
Tu te fous de moi ? T'es cuIotté !
Tu nous vires sans préavis et tu veux nous arnaquer ?
Je me laisserai pas entuber !
Mais non, imbécile, je cherche pas à t'entuber.
J'en ai bavé pour assurer les paies.
Je comprends, mais je demande mon dû.
Je suis même prêt à continuer à bosser.
Tout ce que je possède c'est ce qu'on voit ici.
Prenez tout.
Même les roues de la voiture !
Je prends l'ordinateur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que j'ai fait une connerie.
J'ai tout bloqué.
Je suis vraiment nulle.
Tu t'y connais bien.
Ça se voit.
Voyons voir...
C'est occupé !
Faut attendre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai vue descendre de ton carrosse.
C'est qui ?
Bravo, tu te débrouilles pas mal !
- Tu peux pas rester là. - Et pourquoi pas, imbécile ?
Mon chef est là ! Tu veux qu'il me vire ?
Rien à foutre de ton chef ! Qu'il vienne...
Tu te le fais, lui aussi ?
C'est pour ça qu'il t'a embauchée ?
Pourquoi t'es venu ?
Tu baises avec le type de la fourgonnette ?
- Ça te regarde pas. - Putain de salope !
T'étais avec moi hier !
- T'es amoureux de moi ? - Mais non.
Alors, qu'est-ce que tu m'emmerdes ?
Je te paie la moitié en bons La Bernalesa.
C'est quoi ?
La foire au troc. Tu peux les échanger sans problème.
Je peux aussi te donner Ie matériel :
un four industriel, une friteuse, une machine à churros, etc.
Il doit y en avoir pour mille pesos en matériel.
On le fera.
Vous pouvez quand ?
On pourrait le faire avant dimanche, ça te va ?
- Donne-moi l'adresse. - Tout de suite.
Donne-moi la cIé.
J'aurai pas à défoncer la porte.
Tu peux me prévenir avant de venir ?
Quand j'aurai fini de tout virer,
je te téléphone.
C'est la petite qui m'inquiète.
Te bile pas. Nous, on blesse personne.
On y peut rien. Pour que ça marche,
il faut augmenter Ies prix encore un peu.
- On peut pas, ça se vend pas. - Mais si.
Faudra marcher un peu plus, faire le doubIe d'efforts.
J'en peux plus, j'arrête pas ! Elle le sait.
Vous savez que c'est vrai. On a du mal à les vendre à 1,20.
Tu fais pas l'affaire, on veut pas de perdants !
Va-t'en, t'es virée !
- Moi ? - Oui, t'es virée ! Va-t'en !
Allez, dégage !
C'est qui ?
- Je l'ai fait pour toi. - Vraiment ? C'est beau !
- Ça te plaît ? - Oui. C'est quoi ?
- Un monstre. - Un monstre ?
Et c'est quoi, ça ?
Ses griffes, il a du sang dessus.
T'es redoutable, t'es vraiment sanguinaire.
C'est magnifique ! Merci.
Un bisou ?
Merci.
Ça va ? Pato n'est pas là ?
- Elle est déjà partie. - Chez toi ?
- Elle loge pas chez moi. - Alors, elle est où ?
- Je sais pas. - Elle t'a interdit de me le dire ?
Elle vient de partir par là. Essaie de la rattraper.
Allons-y.
Bonjour !
Le Péruvien, tu dégages !
Putain, dégage !
Barre-toi !
Où est ton mari ?
Fais pas l'idiote ! Il est où ?
Toi, reste Ià !
T'es là, fils de pute ?
Allez, debout, on dégage !
S'il vous plaît, laissez-moi prendre mes affaires. On part.
Fiche le camp tout de suite !
S'il vous plaît, baissez l'arme. Y a une enfant.
Je vous demande juste cinq minutes.
Quatre, trois... Allez !
Prends tes affaires et tire-toi !
Grouille !
C'est qui ?
Bonsoir. Je cherche Patricia. Elle est chez vous ?
- Ça a été ? - Mon cul !
Tu m'as bien eu.
C'est mes affaires.
Plus maintenant.
- Elles étaient à toi. - Comment ça ?
- L'ordinateur est à moi. - Il était à toi.
T'es sourd ou quoi ?
C'est pas ce qui était convenu.
T'es drôlement malin, toi !
Tu piges que c'était pas ça, le deal.
Tu veux que je foute quoi de ces merdes ?
C'est pas ce qui était convenu.
Mais de quoi tu parles ?
Arrête !
Avec ça et la moto, on est quitte.
Pas ma moto !
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Prends un bout de pain pour pousser.
Le poulet est délicieux !
José Luis...
Au nom de ma famille, je tiens à vous remercier
de tout mon coeur.
Vous avez eu la bonté...
de nous héberger chez vous...
et de nous convier à votre table.
Je vous le dis sincèrement, un tel geste...
se fait rare chez Ies Argentins.
Il n'y a pas de quoi.
Mais si.
Un peu de salade, mon petit José ?
Volontiers.
Donne ton assiette.
Laisse, je me sers.
Quand on avait l'usine,
en 1974...
En 75.
- Comment ? - En 75.
Tu es née quand, ma chérie ?
En 75.
En 75, la Normanda était très renommée, vous n'imaginez pas.
Excusez-moi, je vais chercher les serviettes.
Une des meilleures dans ce domaine,
la gastronomie.
C'était une autre époque...
On trouvait nos churros dans tous les supermarchés du pays.
On a commencé en bas de l'échelle.
Tu t'en souviens ?
Donne, Luli, c'est Iourd.
Je peux, maman.
T'es sûre ?